Die Themen des Teletandem-Kurses müssen die sechs Themengruppen des Themenkataloges abdecken. Dabei sind die Themen weit gefasst und geben viel Spielraum für die individuelle Ausgestaltung. Studierende des BA-Studiengangs SKT Portugiesisch fertigen drei kurze Hausarbeiten (Umfang 3-5 Seiten), Studierende des MA-Studiengangs SKT Portugiesisch drei kommentierte Übersetzungen gemäß Themenkatalog an.

Eine der Arbeiten/Übersetzungen wird in Form eines Referates während der begleitenden Lehrveranstaltung vorgestellt und besprochen.


Themengruppe 1:        Persönliches

Anregungen:

    * Lebenslauf
    * Steckbrief (Familie, Herkunft, Hobbies, Interessen)
    * Eigene Stadt (Geografie, Geschichte, Tourismus)
    * Ausbildung (Schulzeit, Universität und Studium, Berufsziele)
    * Leben in Deutschland (Lebenshaltungskosten, Wohnen, Freizeit, Urlaub)
    * Vorurteile in beiden Ländern

Pflicht BA- und MA-Portugiesisch:

    * Kommentierte Übersetzung eines offiziellen Familiendokumentes ( z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde etc.) oder
    * Kommentierte Übersetzung eines Zeugnisses (z.B. Abschlusszeugnis)


Themengruppe 2:         Landeskunde

Anregungen:

    * Geografie, Demografie, Geschichte
    * Politik (Staatsform, Regierung), Recht, Soziales
    * Wissenschaft, Bildung, Umwelt

Pflicht BA-Portugiesisch:

   * Thema für Hausarbeit auswählen

Pflicht MA-Portugiesisch:

   * Kommentierte Übersetzung (300 Wörter)


Themengruppe 3:         Wirtschaft

Anregungen:

   * Wirtschaftsindikatoren, Handel (AHK), Import und Export
   * Industrie und Landwirtschaft, Technologie
   * Makroökonomie, Mikroökonomie
   * Wichtige (globale) Unternehmen, Soziale Verantwortung

Pflicht BA-Portugiesisch:

   * Thema für Hausarbeit auswählen

Pflicht MA-Portugiesisch:

   * Kommentierte Übersetzung (300 Wörter)


Themengruppe 4:         Kultur/Kulturwissenschaft

Anregungen:

   * Literatur (Bestsellerlisten in Presse und Medien, junge Autoren, (alternative) Verlage, Verlagsprogramme etc.)
   * Musik, Bildende Künste, Theater, Sport
   * Kulturwissenschaftliche Theorien (Brasilien, Portugal, Deutschland)
   * Kulturwissenschaftliche Themen laut Vorlesungsverzeichnis

Pflicht BA-Portugiesisch:

   * Thema für Hausarbeit auswählen:

        Übersetzung Literaturstelle (1. Kapitel, Klappentext, Rezension etc.)
         oder
        Übersetzung Liedtext, Bildbeschreibung, Auszug aus Biografie eines Künstler
        oder
        Hausarbeit über Künstler, Werk etc. verfassen (3-5 Seiten)

Pflicht MA-Portugiesisch:

    * Kommentierte Übersetzung (300 Wörter):

        Literaturstelle (1. Kapitel, Klappentext, Rezension etc.)
        oder
        Liedtext, Bildbeschreibung, Auszug aus Biografie eines Künstler
        oder
        Text über Künstler, Werk etc.


Themengruppe 5:         Sprache/Sprachwissenschaft

Anregungen:

   * Linguistik (Höflichkeit, Anredeformen, Gesprächsaufbau und –muster, Sprach- und Fremdspracherwerb, Phonetik und Phonologie, Morphologie, Syntax, Semantik, Pragmatik, Diskursanalyse, Textlinguistik, Soziolinguistik)
   * Europäisches und brasilianisches Portugiesisch, Portugiesisch in Afrika, Sprachkontaktforschung
   * Grammatik (Modalverben, Konjunktiv, Gerundium, Zeiten und Zeitenfolge etc.)
   * Sprachwissenschaftliche Themen laut Vorlesungsverzeichnis
   * Angewandte Linguistik (Lerntheorien, Lernstrategien, Autonomes Lernen)

Pflicht BA-Portugiesisch:

   * Thema für Hausarbeit auswählen

Pflicht MA-Portugiesisch:

   * Kommentierte Übersetzung (300 Wörter)


Themengruppe 6:         Interkulturelle Zusammenarbeit

Anregungen:

   * Interkulturelle Kommunikation (Theorien, Muster, Stereotypen, Kommunikationstechniken, kulturelle Identität)
   * Interkulturelle Themen laut Vorlesungsverzeichnis

Pflicht BA-Portugiesisch:

   * Thema für Hausarbeit auswählen

Pflicht MA-Portugiesisch:

   * Kommentierte Übersetzung (300 Wörter)


Quellen für Internetrecherche:

Ministerium für Bildung und Forschung: http://www.bmbf.de

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur Rheinland-Pfalz: http://www.mbwjk.rlp.de (siehe auch andere Länderregierungen)

Das Deutschlandportal: http://www.deutschland.de

Deutschland von Geographie bis Weblinks: http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland

Bundeszentrale für politische Bildung: http://www.bpb.de/

Die Bundesrepublik Deutschland in Brasilien: http://www.brasilia.diplo.de/Vertretung/brasilia/de/Startseite.html

Die Deutsche Welle: http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html , http://www.dw-world.de/dw/0,,607,00.html

Alemanja.Org - O portal alemão para a Lusofonia: http://www.alemanja.org/

Deutschlandfunk: http://www.dradio.de

SWR 2: http://www.swr2.de

SWR 3: http://www.swr3.de

Querfunk: http://www.querfunk.de

Bermudafunk: http://www.bermudafunk.org

Die brasilianische Botschaft in Deutschland: http://www.brasilianische-botschaft.de/

Die brasilianische Regierung: http://www.brasil.gov.br/

Kultur: Ministério da Cultura: http://www.cultura.gov.br

Schule und Studium: Ministério da Educação: http://www.portal.mec.gov.br

Wirtschaft und Technologie (Staat und Unternehmen):

Liste brasilianischer Unternehmen: http://www.brasiltradenet.gov.br, http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_empresas_do_Brasil

Deutsche Unternehmen in Brasilien: Câmara de Comércio e Indústria Brasil - Alemanha: http://www.ahkbrasil.com

Portal de Educação Corporativa: http://www.educor.desenvolvimento.gov.br

Ministério de Ciência e Technologia: http://www.mct.gov.br

Liste aller brasilianischen Ministerien: http://www.jornaisdobrasil.com/ministerios.php